Red Sonja mı Red Sonya mı?

Conan ve Hyborea Dünyası dahil Robert E. Howard'ın tüm eserlerinin telif haklarına sahip Paradox Entertainment ile Red Sonja'nın telif haklarına sahip Red Sonja LLC arasında 2006 yılında başlayan anlaşmazlık nihayet bugün (16 Temmuz) mahkemeye taşınıyor. Bu dava Red Sonja LLC tarafından Paradox Entertainment'a karşı açılan 5 milyon $'lık bir tazminat davası.

Robert E. Howard tarafından yaratılan Red Sonya (”y” harfi ile) 16. yüzyılda yaşayan tabancalı bir Rus savaşçıydı ve sadece 1930′larda yayınlanan kısa bir hikayede yeraldı. Howard'ın Conan'ı 1970 yılında Marvel Comics tarafından çizgiroman serisi olarak yayınlanmaya başlayınca konsepti çizgiromana taşıyan yazar Roy Thomas ve ilk yeraldığı hikayenin çizeri Barry Windsor-Smith tarafından bu karakterden ilham alınarak Conan'ın Hyborea Dünyası'nda yaşayan, zincir zırh giyen, kılıçlı bildiğimiz Red Sonja (”j” harfi ile) yaratıldı. Thomas ve Smith yıllar önce karakteri yaratırlarken tek bir harfin değişikliğinden ortaya çıkan bu durum bugün yaşanan sorunun kaynağı oldu.

Red Sonya'nın telif hakları tüm diğer Howard eserleri gibi Paradox Entertainment'a ait, Red Sonja'nın telif hakları ise Red Sonja LLC'ye ait. Her ne kadar ikisi farklı karakterler olsalar da Red Sonja hikayelerinin Conan'ın da yeraldığı Hyborea Dünyası'nda geçmesi kargaşanın ortaya çıkması için başlıca sebep. Paradox Entertainment bu durumu gerekçe göstererek Red Sonja'nın haklarının da kendilerine ait olması gerektiğini, aksi halde Red Sonja hikayelerinde Hyborea Dünyası'nın kullanılamayacağını öne sürdü ve web sitelerinde de bunu yazdı.

Dark Horse Comics'in yayınladığı aylık Conan serisinin #23. sayısındaki okur mektuplarında da Red Sonya'nın ileride hikayelerde gözükeceğini belirtti. Red Sonja çizgiromanlarını yayınlayan Dynamite Entertainment ise bu duruma tepki gösterek karakterin çizgiroman haklarının kendilerine ait olduğunu, Dark Horse'un sadece tek bir harf değişikliğini kullanarak okurları yanlış yönlendirdiğini ve buna hakkı olmadığını savundu.

Aynı şekilde Paradox Entertainment tarafından Red Sonya film haklarının da kendilerinde yeralması gerektiği ve eğer isterlerse Conan filmlerinde ya da solo filmlerde kullanabilecekleri iddia edildi. Oysa Red Sonja LLC tarafından karakterin film hakları bir süre önce Nu Image yapımcı firmasına satılmıştı.

Tüm bu kargaşanın ardından sonunda Red Sonja LLC telif haklarına sahip oldukları bir karakter için haksız iddialarda bulunarak telif haklarını ihlal ettiği, haksız çıkar gözettiği ve bir daha bu durumu leyhine çevirmek için kullanmaya kalkışmaması gerekçesiye Paradox Entertainment'a 5 milyon $'lık dava açtı.

Tüm bu olaylar şu şekilde de özetlenebilir:

80′li yıllardan beri unutulmaya terkedilen Red Sonja'nın çizgiroman telif hakları 2000′lerde Dynamite Entertainment tarafından alınarak yeniden yayınına başladığından beri karakter yeniden epey popüler bir hale geldi ve şu an Dynamite'in en çok satan çizgiromanı durumunda. Paradox Entertainment'ın uzun yıllardır umursamadığı bu karakter yeniden popüler hale gelince maddi konuda iştahını kabartarak bu hakları eline geçirmek istemekte. Kesin olan tek bir şey var ki Conan ve Red Sonja'nın çizgiroman telif hakları şu anda farklı firmalara ait ve ikisini daha uzun süre yeniden birarada göremeyeceğiz.