<Ders Serisi 33>Şiirlerle İnG Öğrenelim>Barış Nedir Sevgilim

BARIŞ NEDİR SEVGİLİM


barış nedir sevgilim
biliyor musun
bir köprü müdür üstüne gölgeler düşünce çöken
halka açılamadan batan bir şirket
iki savaş arasında verilen çay molası mıdır barış
yoksa
hurdacıya söylediği son sözler mi
bisikleti vurulan bir çocuğun
söyle sevgilim
Einstein'ın Roosevelt'e yazdığı mektup mudur barış
Lozan'dan gelen telefon mu Mustafa Kemal'e
çöplerini bilimin süpürdüğü bir sokak mıdır barış yoksa



söyle sevgilim
de ki
tünediği balkon uçuruma düşen yavru bir kuştur barış
saatçiyi hapse attıkları için kurulamayan bir meydan saati
ayağımızdaki paslı çiviyi bacağımızı keserek çıkaran bir
melek
de ki
aptalların türküsü
oyuna getirilenlerin ülküsüdür barış
dişleri sökülmüş Asya kaplanıdır kapitalizmin sirkinde



de ki sevgilim
içine bayat pil konmuş el feneridir barış
fosforlu izleridir bayrakların üzerinde gezen salyangozların
barış düşsel beyaz buluttur bir kaleye çarpıp dağılan
kör bir toplumun tehdit dolu yazılarla kirlettiği bir defterdir barış
kendinde bulamayıp başkalarında aradığıdır insanın
barış
halkının üzerine devrilen bir devlettir zor dönemeçlerde
açılmadığı için posta kutusunda ölen bir mektuptur barış
patlayıp seyircileri öldüren bir futbol topudur son dakikada



bunların hiçbiri
hiçbiri değilse barış
söyle sevgilim
savaşın düş kurduğu yerlerde
hangi yüzsüzün uydurduğu bi' sözcüktür
şu dillerden düşmeyen barış

WHAT IS PEACE MY LOVE

do you know
what peace is my love
is it a bridge that collapses shadows fall over it
a company that goes bankrupt
before its shares are sold to the public
is it a tea-break between two wars
or
the last words of a child to ironmonger
when his bicycle is run over
tell me my love
is peace the letter Einstein wrote Roosevelt
is it the telephone call from Lausanne for Mustafa Kemal
or is peace a street whose litter is swept away by science


tell me my love
say that
peace is nestling bird and the balcony it perched on fell
into a precipice
a public clock that cannot be wound
because the clock-maker is in prison
an angel who pulls out the rusty nail stuck in our foot
say that
peace is the song of the fools
the dream of those who are deceived
it is Asian tiger whose teeth are pulled out
in the circus of capitalism


tell me my love
that peace is a hand torch with stale battery in it
the prosphorecent traces of snails on flags
peace is an imaginary white cloud that hits a fortress and disappears
it is notebook soiled by the menacing writings of a blind society
something which one lacks but hopes to find in others
peace
is a state that falls over its own people on difficult curves
it is a letter that dies in a post-box
because no one ever opened it
it is the ball that explodes at the last minute
and kills the spectators


if none but none
of these are peace
tell me my love
in places where war sets up its dreams
what kind of a creature has invented
this word peace favourite of all tongues